El Koruño

El Koruño es el idioma que habla la gente entre 13 y 19 años en la ciudad de La Coruña, se caracteriza por su malosidad, el recurrente uso de la palabra «neno» y principalmente por su peculiar vocabulario. Pero por suerte no todo el mundo es asi, aunque vete un viernes por la tarde por el centro y «disfrutarás» de un curso intensivo de Koruño. Aquí os dejo unas cuantas perlas:

Frases típicas

Buah, neno, ligué a mi puril kilando con la já de mi plas en el kel, 
jalándole las bufas y petándole el bul como dos putos chukeles, 
mimá, vaya muvi, chorbo.

Cuya traducción equivalente sería:

¡Cáspita, compañero! Sorprendí a mi padre practicando el coito vaginal con la 
novia de mi hermano en casa, masajeando bucalmente sus senos 
e introduciéndole  el pene por el ano como dos cánidos, increíble, 
¡menuda situación, amigo!

Entre el alumnado sería típica esta expresión:

Buah,neno, laté a geo y de cimbel no me cacharon mis viejos, 
gambeando a dolor hasta los Jardines, chorbo.

Que vendría a decir:

¡Dioses, camarada! Falté a las clases de Geografía y de pura suerte 
no me descubrieron mis progenitores, corriendo con mucho énfasis hasta los Jardines, amigo mío.

Normas lingüísticas

• Es necesario que en todas las oraciones vaya incorporada al principio, en el medio o en el final el vocativo «buah,neno» o «chorbo», inclusive los dos.

• En ocasiones, se pueden incorporar a las raíces los sufijos -el, -o o -eko. Por ejemplo:

 de risas -> de risel

 gordo -> gordeko

 movida -> movido.

• Para enfatizar las acciones podemos incorporar la expresión «flipas,chorbo».

• Al realizar una acción que puede suponer un divertimento, un riesgo o algo desconocido, se incorpora a la frase «de risas».

• Para recriminar algo a alguien, se comienza con la preposición «con», la partícula «aún» o empleando el gerundio en los verbos (y entonandolo con un tono de voz musical). Por ejemplo, si un compañero no acude los fines de semana a la zona de ocio del Orzán:

  El Antón, con las salidas nocturnas

  Aún bajas tú al Orzán

  El Antón, saliendo los fines de semana

Glosario

Algunos términos que es útil conocer (por orden alfabético):

• Achantar: Apartarse, moverse, quitarse de en medio.
  • ¡Achanta, chorbo!: ¡Qué me dices! ¡Ni de broma!
• A dolor: Mucho, de forma abundante:
  • Ayer estuve viendo pelis a dolor
• Aforar: Pagar.
• Ahí: Partícula de énfasis, podría equivaler a vamos, venga
  • Oye, rúlame ahí tu práctica que la mía no tira
• Asi de risas: Falto de seriedad; de cachondeo.
  • Oyes vamos pa la cafeta asi de risas.
• Aplicar la del trece-catorce: Hacer una jugarreta o triquiñuela.
• Atorao: Despistado, poco centrado; o también bloqueado.
• Atrapao: Ido, ausente, normalmente obcecado con algún problema..
• Bajar el polvo: Sacar la basura.
• Buah: Partícula con valor variable, a elección del hablante: apelativo, causal, temático, indiferente, correlativo, psicotrópico…
• Bufas: La parte blandita de las chicas por delante, uséase, tetas.
• Bul: La parte blandita de las chicas por detrás, uséase, culo.
• Burlar: Dominar, saber de un tema.
• ¡Bute!: (en desuso) ¡Genial! ¡Estupenda idea/noticia!
  • ¡Bute! nenooo
  • Da Bute: Lo de salir hoy me parece da bute
• Cachar: Descubrir a alguien cometiendo una fechoría.
• Chanar: Destacar en algo. Molar.
• Chinarse: Enfadarse.
• Chukel: Animal de cuatro patas y muchas pulgas que habita en el kel, uséase, perro.
• Chuzas: Borracho.
  • Chuzarse: Consumir grandes cantidades de alcohol.
• ¡Cómo se lo bate!: Chulearse, ser un máquina.
  • ¡Cómo se lo bate el busero! ¡Se ha saltado otra parada!
  • ¿Aprobaste? ¡Cómo te lo bates!
• De gratís: Sin pagar un duro.
  • Ayer fuimos al cine de gratís
• Del mil: Aumentativo estándar, véase también:
  • Del quince
  • Esto es una liada del mil
• -érrimo: Única terminación de superlativo:
  • Este flan está riquérrimo
• Fucar: funcionar
  • Este coso no fuca
• Ful: De poco valor. Véase el adjetivo derivado:
  • Fulero, y el superlativo
  • Ful de Estambul
  • Vaya ful de coche, neno
• Gambear: Correr. También usada la construcción:
  • Ir a gambín
  • ¡Gambea, chorbo, que perdemos el tren!
  • El tío fue todo a gambín por la banda pero luego tropezó y perdió el balón.
• Grillao: Demente.
• Guita: Dinero, divisas.
• Ho: Apelativo, indica prisa, hastío o exageración:
  • A ver ho, acaba ya
  • Cala, ho, que non tes nin idea
  • Frena ho, que te pasas de largo
• Já: Persona del sexo femenino, especialmente si es joven o es novia de alguien.
• Jalar: Ingerir comida. De ahí viene:
  • Jalufa: Alimentos, viandas. Que derivó a su vez en:
    • Jalufar: Ingerir.
• Jamao: Majareta.
• Julai, Julay: Gilipollas, palabra comodín. Superlativo:
  • Julandrón (a veces con connotación de homosexual, tal y como refleja la RAE)
• Kel: Vivienda.
• Kíe: Malote, chulo buscando bulla. Véase además:
  • Kiote
  • Kinito (cuando el sujeto es bajo o se le nombra despectivamente)
• Kilar: (en desuso) Practicar el coito.
• Lelas: Gafas.
  • Le rompieron las lelas
• Liada: Embrollo, complicación.
• Mararse: Estallar en carcajadas.
• Matizar, estar de matiz: Flirtear.
  • Paco se está matizando a la Ana
• Mazar: Besar.
• ¡Mimá!: Expresión de admiración.
• Movida o Muvi: Evento, suceso.
  • Movidón: Suceso de vital importancia o situación complicada.
• Movida², movido: Coso, chirimbolo:
  • Pásame la movida esa.
• Nel: Nada. Véase su superlativo:
  • Nel del panel.
• Neno: Principal forma de segunda persona del singular. Similar a:
  • Chorbo
  • Meu
  • Pavo
  • Tío
• Ni jarto grifa: Denota poca disposición para la realización de una actividad.
• Notas: Persona, usualmente con leve tono despectivo.
• Ñaco: Mordisco.
• Ñú: Sustantivo usado como desprecio a alguien de pocas luces..
• Pasantía: Clases particulares de apoyo académico.
• Percal: Tema, suceso, cosa (palabra comodín).
• Perito: (voz arcaica) Excelente.
• Perras: Tacaño, traidor.
  • Neno, no me seas perras, déjame los apuntes del martes
• Petado: Ajustado, ceñido, lleno.
  • El bus va petado de gente.
• Petado²: Adjetivo que denota gran velocidad.
  • ¿Viste ese coche? ¡Pasó petadísimo!
• Petar: Estropearse.
• Petar²: Fornicar.
• Pía: Asco, rechazo, manía.
• Picar: Chocar esas cinco.
  • Qué wapo neno, pica ahí
• Piltrar: Dormir.
• Plas, plasa: Los otros hijos (legítimos) de algún padre del hablante.
• Prea: De uso similar a cabrón o perras.
• Prea²: Sucio, guarro.
• Puril, purila: Progenitores, personas mayores
  • Qué purilón que estás hecho
• Rabar: Expeler el contenido del estómago por la boca.
• Rular: Transportar un objeto de mano en mano.
  • Rule: Vuelta: estuve dando un rule por el centro
• Rular²: Funcionar como se espera:
  • Macho, tu web no rula.
• Safar(se): Librar(se) de un castigo o de la realización de una tarea.
• Ser un XYZ de la vida: Comportarse como XYZ en cierto aspecto:
  • Neno, eres un Krisko de la vida, siempre con el vaso en la mano
• Simpa, Hacer un simpa: Sin pagar, irse de los sitios sin pagar
  • El sabado nos recorrimos los pubs en plan simpa
• Tajarse: Bien emborracharse o bien reírse escandalosamente.
• Taladrao: Mal de la cabeza.
• Va: Acepto, conforme.